অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
নিচু হও! নিচু হও!
নড়বে না!
এফবিআই! নড়বে না!
নিচু হও! নিচু হও!
বন্দীরা সব কোথায়? বন্দীরা সব কোথায়?
- এফবিআই, পুলিশ! নড়বে না! - নিচু! নিচু হয়ে থাকো!
তোমাদের পা আড়াআড়ি করে রাখো! তোমাদের পা আড়াআড়ি করে রাখো! আর হাত উপরে তুলে রাখুন!
পুলিশ! নড়বে না! পুলিশ! নড়বে না! নিচু হও! নিচু হও!
- পরিষ্কার! - পুলিশ! সার্চ ওয়ারেন্ট। নড়বে না!
-বেরিয়ে আসুন! - পুলিশ, নড়বে না!
পুলিশ, নড়বে না! সার্চ ওয়ারেন্ট!
এফবিআই!
লেগেছে কি?
আমি ভালো আছি।
ধুর!
ফ্রন্ট, আপনারা ক্লিয়ার!
টিম লিডার! অবস্থা?
- ফ্রন্ট ক্লিয়ার! - আমরা ক্লিয়ার, ম্যাম!
দুইজন সন্দেহভাজনকে কাস্টডিতে নেয়া হয়েছে!
- আপনি ঠিক আছেন, মেসার? - ইয়াহ।
সে গুলি করলো কেন? এখানে কেউ নেই।
ধুশ শালা?
জিসাস!
ওরা আমাদের জিম্মি ছিল না।
না। ওরা ছিল অন্য কারও।
- মেসার? - ইয়াহ?
ইউ এস এটর্নি একটা বিবৃতি চাচ্ছেন। উনাকে কী বলতে বলেন?
সত্যটা।
সোনোরার মতন দেখাচ্ছে।
ইয়াহ।
সব মিলিয়ে কয়জন?
আমরা এখানে ১৫ জনকে পেয়েছি, প্রায় ২০জন আছে পেছনের বেডরুমে।
আমরা এমনকি চিলে-কোঠা বা নিচের জায়গাটা চেক করে দেখিনি।
ডিওজেকে কল দাও, ওদেরকে জানাও আমরা কী পেলাম।
এটা কি ম্যানুয়েল ডিয়াজের বাড়িগুলির একটা?
ওর সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই, কিন্ত সেই এর মালিক।
জিসাস ক্রাইস্ট।
রেজ, বাইরে যাও। সব ঠিক আছে।
ভিকারস!আমার বোল্ট কাটার লাগবে!
ভিকারস!
পিডি কিছু একটা পেয়েছে।
আরাম করুন।
ফিনিক্সের কাছে অনেক গুলি দেহ পাওয়া গেছে,
কোন সন্দেহ নেই যে এটা সন্ত্রাসী গোষ্ঠীদের বিশাল এক উত্থান।
ওয়াশিংটনকে এই নারকীয় জুলুমের ব্যাখ্যা দেয়ার জন্য চাপ দেয়া হবে।
এটা কিভাবে আমেরিকার কেন্দ্রে এমন ঘটনা ঘটলো।
আমরা হয়তো মাঠের যুদ্ধে মারা যাওয়া মানুষদের নিয়েই কথা বলছি,
অথবা হয়তো অবৈধ অভিবাসী যাদের মুক্তিপণের জন্য বেঁধে রাখা হয়েছিল,
কিন্ত আসলে কারা সেই ক্ষতিগ্রস্ত তার পরিষ্কার ছবিটা পেতে হয়তো কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে...
কী হচ্ছে?
আমার কোন ধারণা নেই।
সে অপহরণকারী ধরার এই টিমকে তিন বছর যাবত নেতৃত্ব দিয়ে আসছে।
ওকে জাঁতাকলে রেখে দাও সেহেতু সে এখানেই আছে, আর সে যেহেতু ব্যাপারটা উপেক্ষা করেনি।
সে যুদ্ধক্ষেত্র আছে।
এই লোকগুলি ধরা পড়লে কেট ছাড়া আর কেউ অতো খুশি হবে না।
তো, সে হচ্ছে একটা বিশাল জিনিস।
আজকে ছিল ওর পঞ্চম অপারেশন।
৫ আর ০, নতুন একজনের জন্য খারাপ না। সে কি কখনও ঐ কেসে কাজ করেনি?
প্রথম দিন থেকে দরজায় কড়া নাড়ছে।
আমি ওকে এরমধ্যে পছন্দও করে ফেলেছি। ওর সঙ্গীর কী অবস্থা? সে কি কোন একশন দেখেছে?
সে আমাদের সাথে মাত্র ১৮ মাস যাবত আছে।
ওর অতীত কী?
ও খুবই মেধাবী। মেরিল্যান্ডে আরওটিসি স্কলারশিপ আছে,
ইরাকে গিয়েছিল, ইউএনসি থেকে আইনের ডিগ্রি পেয়েছে।
সে অনভিজ্ঞ, কিন্ত সে বেশ ভালো।
এখানে কোন উকিল ফুকিলের জায়গা হবে না। আমাকে শুধু ঐ মেয়েটাকে দাও।
আমরা এটা বিধিসম্মত ভাবে করছি, ঠিক?
কাম অন, অবশ্যই।
- জিসাস। - কী?
ওহ, শিট।
আপনি কি এদিকে আসবেন, কেট?
আজকে বেশ দারুণ জিনিস পাওয়া গেলো, যদিও দুজন অফিসার মারা গেলো।
জী, স্যার।
আপনি ম্যানুয়েল ডিয়াজের কর্মকান্ড সম্পর্কে কতটুকু জানেন?
ওর কোম্পানি, সান ওয়াসিস, ওর ৮০ টা বা ঐ রকম বন্ধকী সম্পত্তি আছে।
ওর অন্য আরও আইনসংগত ব্যাবসা আছে।
কিন্ত উনার মেক্সিকান কারটেলের সাথে লিঙ্ক থাকার গুজব শুনা যায়।
ম্যানুয়েল ডিয়াজ সোনোরা কারটেলের হয়ে কাজ করে।
সে খুব সম্ভবত আমেরিকায় ওদের সিনিয়র মেম্বার।
তুমি ওর ভাই সম্বন্ধে কী জানো?
আমি জানতামই না ওর অমন কেউ আছে।
গুইলারমো। ওর ভাইয়ের না হচ্ছে গুইলারমো।
তুমি ওর আত্মীয় সম্বন্ধে কিছু জানো?
ওর ওরকম কেউ আছে কিনা সেটাও আমার জানা নেই। এর কোনটাই ওর ফাইলে নেই।
ওর আত্মীয়টির নাম হচ্ছে ফাস্তো আলারকোন।
আমি জানি না কে সে।
কেউ জানে না। সে হিসাবের বাইরে।
সে সোনোরা কারটেলের তিন নাম্বার পদে আছে।
এটা আমার ডিপার্টমেন্ট না, স্যার।
আমি যেমনটা বলেছিলাম, এজেন্ট মেসার নারকোটিকসে কাজ করেনি।
উনি একটা অপহরণকারী ধরার টিমের নেতৃত্ব দেন।
তুমি কি বিবাহিত?
আমি বিবাহিত কিনা?
তোমার কি স্বামী আছে?
তালাকপ্রাপ্ত।
বাচ্চা?
না।
আর কিছু?
না। ধন্যবাদ, কেট। যদি তুমি বাইরে অপেক্ষা করতে, প্লিজ।
- ওয়েল? - আমার কোন ধারণা নেই।
ঐ লোকগুলি কে? তুমি চেনো?
কোন ধারণা নেই।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি ভেতরে আসবে, কেট?
ডিওজে এমন উপদেষ্টা চাচ্ছে যারা মিস্টার ডিয়াজকে ধরার ব্যাপারে চেষ্টা করছে তাদের দিকে মনোযোগ দেবে।
এ হচ্ছে ম্যাট গ্রেভার। সে দলটাকে নেতৃত্ব দেবে।
এটা না এখন ফিনিক্সের হোমিসাইড ইউনিটের হয়ে কাজ করছে?
না,আমরা তদন্তের পরিধি কিছুটা বাড়িয়ে দিয়েছি।
তুমি সংযোগ-রক্ষা কারী হিসেবে কাজ করবে।
এর মানে কী?
ওদের এমন একজনকে দরকার যার যুদ্ধক্ষেত্রে বাস্তব অভিজ্ঞতা আছে, তোমার মতন কেউ একজন।
স্টেট ডিপার্টমেন্ট ফিল্ড থেকে একজনকে নিয়ে আসছে,
যে এই সন্ত্রাসী কার্যকলাপ বাড়ার ব্যাপারে কাজ করায় একজন বিশেষজ্ঞ।
তুমি সে দলের একজন সদস্য হবে।
তুমি কি লুকে ওদের সাথে গিয়ে দেখা করবে?
দিনের শেষে। সকাল সকাল।
এয়ার ফোর্স বেস?
ইয়াহ, আমরা গুইলারমোর সাথে দেখা করবো।
ডিয়াজের ভাই?
সেই ঐ লোক।
সে কোথায়?
সে এল পাসোতে থাকে।
আমাদের উদ্দেশ্য কী?
নাটকীয়ভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো।
কেট, তোমাকে অবশ্যই এই বাহিনীতে স্বেচ্ছায় যোগদান করতে হবে।
সাড়া দেয়ার আগে খুব ভালো করে ভাবনা চিন্তা করো।
তুমি কি এর অংশ হতে চাও?
আমরা কি আজকের ঘটনার জন্য যারা দায়ী তাদের ধরার সুযোগ পাবো?
আজকের জন্য যারা আসলেই দায়ী, ইয়াহ।
আমি আছি।
বাবা!
সি।
না।
তুমি ঐ ভোঁটকা হারামির দিকে ভালো করে নজর রাখবে।
ওকে বিশ্বাস করবে না।
কেমন আছেন, স্যার?
পরিচয়-পত্র?
ও লিস্টে আছে, কিন্ত তুমি নাই।
ওয়েল, ও ওখানে কী করতে যাচ্ছে?
আমি চাই তুমি এই জিনিস ঘুরিয়ে চলে যাবে।
এটা ঠিক আছে। এটা ভালোই।
যখন আমরা ফেরত আসবো আমি তোমাকে ফোন দেবো।
ঠিক আছে।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল। আমি কি দেরি করে ফেললাম?
না, না, না। আমরা মাত্র নামলাম। এগিয়ে আসুন, এই পথে।
আমার পাখিটা ওখানেই আছে, আলেজান্দ্রো।
আমরা এটা নিচ্ছি?
ইয়াহ। শুধু তোমার জন্যই সেরা জিনিসটা আনলাম।
ডিওডি এখন তোমাকে প্রাইভেট জেটে করে উড়িয়ে নিয়ে যায়?
ইয়াহ। তোমাদের কি এই জিনিস নাই?
ঠিক।
এই ফ্লাইটে কি খাবারের কোন ব্যাবস্থা আছে?
পিছনের দিকে কিছু বাদাম টাদাম আছে। কিন্ত সেগুলি নিজেকে নিয়ে খেয়ে আসতে হবে।
কেট মেসার।
আগে কখনও জুয়ারেজে গিয়েছিলেন?
না, আমি...আমরা এল পাসোতে যাচ্ছি,ঠিক?
ইয়াহ, অসাধারণ। ওকে।
তুমি কি ঠিক আছো?
ইয়াহ। আমি ভালো আছি।
তো...
তো, এটাই তোমার বিশেষত্ব?
মেক্সিকোর কারটেল হচ্ছে তোমার বিশেষত্ব?
ইয়াহ। ইয়াহ।
এমন কিছু কি আছে যা আমার জানা থাকা দরকার?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ একটা ঘড়ি কিভাবে কাজ করে।
এখনকার জন্য, শুধু সময়ের দিকে নজর রাখো।
ওকে।
কী অবস্থা তোমার?
হাউডি! তুমি কেমন আছ?
ভালোই, দোস্ত। তোমার কেমন লাগছে?
ওয়েল,যখন আমি পেশাব করি, তখন জ্বালা করে।
হয়তো তোমার গনোরিয়া হয়েছে।
এর রংটা কী?
হলুদ ,সেই সাথে লাল ফুটকি।
লাল ফুটকি নাকি রক্ত?
আমি ডিওডি পাওয়ার চেষ্টা করছি যাতে ফিজিকে ডুবানোর ষড়যন্ত্রের ব্যাপারটা দেখা যায়।
- ফিজি? - ইয়াহ।
ফিজিকে ছেড়ে দাও,সন্ত্রাসির আখড়া!
ঠিক তাই। আমি ওখানে এক বা দুই মাস দেখলাম, আমরা তারপরে এর সবকিছুর শেষ দেখে নেবো।
তো, ওখানে আজকে কে যাচ্ছে?
মার্শালস, ডিইএ... আমি তোমার জন্য একটা টিম জড়ো করেছি, ম্যাট।
ওহ, ভায়া, যখন তুমি বলো "একটা টিম",আমার খুবই ভালো লাগে, এটা আমার শরীর গরম করে দেয়।
ওরাও একটা ফাটা বাঁশ। মাত্র আফগানিস্থান থেকে এসেছে।
যেখানে সবাই একে অপরের সাথে সংযুক্ত?
এ আই সি
ভালো,ভালো, ভালো।
মেক্সিকান ফেডেরাল পুলিশ তোমাদের সাথে সীমান্তে দেখা করবে,
আর তোমাদের নিয়ে আদালতপাড়ার দিকে যাবে, এখানে অবস্থিত।
এটা একটা উচ্চ পর্যায়ের টার্গেট।
আক্রমণ চালানোর সবচে সম্ভাবনাময় জায়গা হচ্ছে যেখানে বিনিময় করা হয়,
আর ফিরে আসার সময় সীমান্ত অতিক্রম করার জায়গায়।
মার্শাল প্রবেশ করবে...
কেভিন, কিথ, তোমরা কি দাঁড়াতে চাও?
এখন, মার্শালের বাহিনী লারেডোতে আছে...
টেক্সানদের ভালোবাসি।
...তো ডেল্টায় থাকা আমাদের বন্ধুরা এখানে সেচ্ছাসেবক হিসেবে এসেছে,
আর বিনিময়ের সময় মার্শালকে প্রহরা দিয়ে নিয়ে আসবে।
আর এখানে হচ্ছে এখনকার গুরুত্বপূর্ণ মানুষটি।
তুমি কি আসবে নাকি এখানে অপেক্ষা করবে?
আমরা তোমাকে সাথে নিয়ে ঘুরতে বের হবো। আমাদের দুইটা বন্দুক ধার দাও।
ঠিক আছে, এটা তারকা বহুল একটা কাজে পরিণত হতে যাচ্ছে!
কিথ, তুমি বিনিময়ের সময় আরেক হাত চাও নাকি?
তোমার মাথা ঠিক আছে?
আমরা ওখানে গেলে মাথা ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার হাত কাঁপলে ট্রাক থেকে এক বোতল নিয়ে আসো।
আমি জানি আমি সবসময় তোমার ওপরে ভরসা রাখতে পারি, কিথ।
ঠিক আছে, আমাদের এখানকার কাজ শেষ হলে আমরা তোমাকে প্রস্তুত রাখবো।
এখন, ম্যাট, তুমি বর্শার ডগা হতে পারো, আর আমাদেরকে তাহলে ডেল্টা থেকে লোক নিতে হয়না।
এখন, ঘুরার সময় সাবধান থাকবে।
যদি ফেডেরালে কোন শ্যুটার থেকে থাকে, সে ঘুরানোর সময় গুলি করবে।
ডেল্টার এক নাম্বার টিমের গাড়ি সামনের দিকে থাকবে।
বহনকারী গাড়ি আর অনুসরণকারী গাড়ির মধ্যে আমরা দুই নাম্বার টিমকে আলাদা করতে পারবো।ঠিক আছে?
ভালো। এখন, ডেল্টা, যদি তোমরা নিজেদের চিহ্নিত করতে পারো,
তো ঘটনা ঘটলে সবাই জানবে কাকে কোথায় গিয়ে লুকাতে হবে।
ফিরে আসার সময় সীমান্ত পার হওয়ার ওখানে আক্রমণ হওয়ার সম্ভাবনা সবচে বেশি।
ঐপথ ধরে যেই জায়গাই হোক,এই রুমে থাকা কেউ সম্ভাব্য শুটার হতে পারবে না।
যতক্ষণ না আমরা ফেরত আসছি এই অপারেশন ততক্ষন শেষ হবেনা।
ওকে?
সতর্ক থাকবে। সাবধান থাকবে। আর চোখ কান খোলা রাখবে। চলো যাই।
কী?
হেই! আমি ভেবেছিলাম তুমি কারাগারে আছ।
ওরা আমাকে বের করে এনেছে।
ওদের এই কাজ করার জন্য কাউকে লাগতো।
ভালো আচরনের জন্য নাকি খারাপ আচরনের জন্য?
তুমি কি কখনও ওখানে ছিলে?
আমি জুয়ারেজে কাজ করেছি।
ডিইএর হয়ে?
না।
কার হয়ে?
মেক্সিকোর হয়ে।
আমি একজন আইনজীবী ছিলাম।
তুমি আমেরিকান না?
না।
তুমি এখন কার হয়ে কাজ কর?
আমাকে যেখানে পাঠানো হয় আমি সেখানে যাই।
তোমাকে কোথা থেকে পাঠানো হয়েছিল?
কারটাজেনা।
কলম্বিয়া।
শোন...
তোমার আমেরিকান কানে এসব কোন কিছুই ভালোভাবে ঢুকবে না।
আর আমরা যা করি তাঁর সবকিছু তুমি সন্দেহের চোখে দেখবে।
কিন্ত শেষের দিকে, তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
এখানে, এটা পড়ে দেখো। দেখো এটা লাগে কিনা।
সে কি একজন সিয়াইএ? তুমিও কি?
সে একজন ডিওডি উপদেষ্টা, আমারই মতন।
না, সে নয়।
শুধু আলেজান্দ্রোর দিকে মনোযোগ দাও। যদি সে কিছু করতে বলে, করে ফেলবে।
আমি আলেজান্দ্রোর কাছ থেকে আদেশ নিতে পারবো না!
বিশেষ করে মেক্সিকোতে!
দারুণ। তাহলে এখানেই থাকো।
কিন্ত তুমি সেটা চাও না, ঠিক কিনা?
আমি শুধু জানতে চাই আমি কিসের মাঝে যাচ্ছি।
কেট,তুমি এই কাজে যোগ দিয়েছ কারণ তুমি জানো...
তুমি ফিনিক্সে কিচ্ছু করতে পারবে না। তুমি শুধু এই চরম বিশৃঙ্খলা সামলে নিচ্ছ।
ছয় মাসে, তুমি যতগুলি বাড়িতে হানা দিয়েছ সবগুলি আবারও বিস্ফোরকে ভর্তি হয়ে যাবে।
তুমি কি দায়ী মানুষটিকে ধরতে চাও? হ্যা নাকি না?
হ্যা।
- হ্যা? - হ্যা!
এখান থেকেই আমরা শুরু করলাম।
এটা পড়ে নাও।
এই তো উনি।
জানোয়ার।
জুয়ারেজ।
তুমি জানো,
১৯০০ সালে, প্রেসিডেন্ট টাফ্ট প্রেসিডেন্ট ডিয়াজের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
সাথে করে ৪,০০০ জন নিয়ে গিয়েছিলেন।
আর এটা ছিল বলতে গেলে পিছিয়ে আসা।
কিছু লোকের কাছে একটা পিস্তল ছিল।
শুধু ট্যাফ্ট এর কাছে যেতো আর শুধু ওর মগজটা উড়িয়ে দিতো।
কিন্ত সেটা এড়িয়ে যাওয়া হয়। ৪০০০ সৈন্য!
তোমার কি মনে হয় উনি নিজেকে নিরাপদ ভেবেছিলেন?
জুয়ারেজে স্বাগতম।
ওরা যা করে সেটা দুর্দান্ত।
যখন ওরা এমন একটা শরীর এমন করে ছিন্ন ভিন্ন করে,
ওরা মানুষদের ভাবতে বাধ্য করে যে ওরাও এর সাথে জড়িত থাকা উচিত,
ওদের অবশ্যই সেই ধরন মরণ পাওয়া উচিত কারণ ওরা দারুণ কিছু একটা করেছে।
ওরা যা করে সেটা দুর্দান্ত।।
তুমি ওটা শুনেছ?
ওগুলা মোটেও আতশবাজি না।
মেক্সিকানরা তাদের রুট সমন্বয় করছে।
তাদের কার্যক্রম সামনে, আমাদের ঘুরে যেতে হবে। সবাই জায়গায় থাকুন।
ওখানে কিছুই হবে না।
ওরা আক্রমনের চেষ্টা করলে, সেটা সীমান্তে গিয়ে করবে।
স্টেট পুলিশের ওপরে একটু নজর রাখো।
ওদেরকে সবসময় ভালো মানুষটি ধরে নেয়া যায়না।
নজর-রাখা গাড়ি, বায়ের গলি। বায়ের গলি!
নজর-রাখা গাড়ি, নয়টা বাজে।
আমি একটা ভুল দেখতে পেলাম।
ওটা কি আমাদেরই একটা?
ডানে নজর দাও, ডানে নজর দাও।
না, ওটা একটা একাকী নেকড়ে।
ছাদে নজর দাও।
কিচ্ছু না।
ছাদ পরিষ্কার।
সেতুটা আর একটু দূরে। রাস্তাটা নিরাপদ। দ্রুত যেতে থাকুন, জেন্টলম্যান।
সবাই এই লেনে থাকুন। সীমান্তে আমাদের এজেন্টরা...
ট্রাফিক ঠিকঠাক করছেন যাতে আমরা খুব দ্রুত ওখানে ওদের মতন করে পৌঁছে যেতে পারি।
সবাই জমাট বেঁধে থাকুন।
ওকে, এটা একদম কেঁচে গেছে। আমরা এখন কী করবো?
এই হচ্ছে গিয়ে অবস্থা। এটা গাড়ি সামনে বিকল হয়ে গেছে।
ওটাকে ঠিক করা হচ্ছে, কিন্ত এতে একটু সময় লাগবে।দেখতে থাকুন।
তোমাদের বন্দুক বের করে রাখো।
রেড ইম্পালা, দুই লেন সামনে, আমি দশ বলার সময়।
বুঝলাম। রেড ইম্পালা, দুই লেন বামে।
বুঝলাম।
তিন লেন বামে। সাতটা বাজে। সবুজ সিভিক।
তোমার জানালা নামিয়ে রাখো।
বন্দুক।
বন্দুক! বামে বন্দুক!
এখানকার নিয়মটা কী?
আমাদের লড়াই করার জন্য যুদ্ধে যেতে হবে।
গাড়ির বাইরে যাওয়ার জন্য অনুমতি আর পরিসীমা ঠিক করতে হবে?
তোমার গাড়িতেই থাকো।
ওরা যা করবে তোমরাও তাই করবে। যদি ওরা বের হয়, তোমরাও বের হবে।
প্রস্তুত হও। ওরা আমাদের রাস্তা পরিষ্কার করা দেখে থাকতে পারে।
যদি ওটা আসেই, ওটা এখনই আসবে।
সরো!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
গাড়ি থেকে বের হও।
জিসাস ক্রাইস্ট!
নড়বে না!
না, না, না, না!
আমরা এখানে কোন বালটা করছি?
ফা*!
রাস্তা পরিষ্কার! রাস্তা পরিষ্কার!
আমার দিকে তাকাবে না!
তোমার হাত মাথার পেছনে রাখো! তোমার হাত মাথার পেছনে রাখো!
- সব পরিষ্কার! - বুঝতে পেরেছি!
যাও, যাও, যাও!
সরো, সরো, সরো!
এটা আমেরিকার প্রতিটা খবরর কাগজে সামনের পৃষ্ঠায় আসবে।
না, আসবে না। এটা এমনকি এল পাসোর খবরের কাগজেও জায়গা পাবেনা।
পরিষ্কার!
ওটা মাথা খারাপ করার মতন ছিল,হাহ?
মাথা খারাপ? ইয়াহ, ওটা ছিল পুরাই অবৈধ।
তুমি একটা যুদ্ধ শুরু করতে চাও? তুমি একটা উন্মাদ!
আর সে! মানে, ঐ লোকটা আবার কে ছিল?
তোমাকে বলেছিলাম, তুমি ওখানেই থেকে যেতে পারতে।
জিসাস ক্রাইস্ট। তুমি শুধু বৃষ্টির মতন গুলি করছিলে...
ইয়াহ, অবশ্যই, ঐখানে সবজায়গায় সাধারণ মানুষে ভর্তি।
আমি কোনও সৈন্য না! এসব তো আমি করিনা!
হোয়া! নিজেকে এতোটা ছোট ভেবনা, ঠিক আছে?
রেজগি এখন বাসায় ঘুমিয়ে আছে কারণ আমি জানি সে এর জন্য প্রস্তুত না।
কিন্ত ওর খুব দ্রুত এর জন্য প্রস্তুত হয়ে যাওয়া উচিত কারণ এটাই হচ্ছে গিয়ে ভবিষ্যৎ,কেট!
ওরা যখন খনন করবে তখন ওরা এই জুয়ারেজকেই দেখতে পাবে। এটাই সেটা!
আমি এখানে কী করছি?
তুমি এখানে যা করছ তা হচ্ছে তুমি আমাদের জন্য একটা সুযোগ করে দিচ্ছ...
যাতে আমরা গাছে ঝাঁকি দিয়ে নৈরাজ্য সৃষ্টি করতে পারি। এটাই হচ্ছে সেটা!
এই সময়ের মধ্যে যা দেখছ সব মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
শেখো! সেই জন্যই তোমাকে এখানে আনা হয়েছে।
গুইলারমো...
তুমি ওকে পেট ভর্তি পানি দিয়েছ, শয়তান কোথাকার।
তুমি ভাবোনি যে আমরা তোমাকে এখানে এসে ধরবো,তাই না?
আমি ইংরেজীতে কথা বলি না(স্প্যানিশ ভাষা)।
আমি ইংরেজীতে কথা বলি না(স্প্যানিশ ভাষা)?
আমার দারুণ লাগে যখন ওরা বলে আমি ইংরেজীতে কথা বলি না(স্প্যানিশ ভাষায়)।
তুমি জানো, আমি তোমার এক পুরানো বন্ধুকে এনেছি।
বাজী ধরে বলতে পারি তুমি ওর সাথে কথা বলবে। ইয়াহ।
আমরা জানতাম না ভুতেদের তৃষ্ণা পায়।
আমি জানতাম আমাদের জন্য কেউ একজন ওকে বাঁচিয়ে রাখবে।
এটা সহজ হবে কিনা তাতে আমার সন্দেহ ছিল।
এখনকার দিনে সহজ কিছু আছে নাকি?
ফিরে আসার সময় যা হয়েছে তাঁর জন্য আমি দুঃখিত।
আমি যতটুকু পারি শুধু ততটুকুই নিয়ন্ত্রন করি।
এটা তোমার দোষ না।
একটা সুরঙ্গের গুজব আছে।
ফাস্তোর এরিজোনা দিয়ে মেই রোডটা।
যদি আমার যা মনে হয় সেই কাজটাই তুমি করতে যাও, পার হওয়ার জন্য সেটাই সবচে ভালো জায়গা।
যদি তুমি ওটা খুঁজে পাও। কিন্ত সময় তোমার বিরুদ্ধে লেগে আছে।
তিনদিনের ভিতর, এখন যারা এখানে তারা কেউ আর এখানে থাকবেনা।
আমরা কি?
না,তুমি না গেলেই ভালো করবে। ঐ রুমে কিছু একটা হচ্ছে,
তুমি কিছু দেখোনি এটা আসলে বলতে গেলে সহজ।
ওয়েল, আলেজান্দ্রো, আমার মনে সে তোমাকে মনে করতে পেরেছে।
আমি চলে যাচ্ছি।
টিমি।
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছ কী করতে?
আমি ইংরেজীতে কথা বলি না(স্প্যানিশ ভাষা), মনে পড়ে?
না, না।
আমি কি ওগুলির একটা পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
- তোমার আতশবাজি ভালো লাগে? - হাহ?
দারুণ কিছু একটা দেখতে চাও?
এগিয়ে আসুন।
এইতো।
ঠিক ওখানে তাকাও।
অবিশ্বাস্য।
যখন তুমি একটা মুরগির মাথা কেটে নেবে তখন এটাই ঘটবে।
ইয়াহ।
দেখতে পাচ্ছি।
তুমি কি সবগুলিকে এক জায়গায় জড়ো করতে পারবে?
আমরা মাত্র ফিনিক্স থেকে নামলাম। আমার তাড়া আছে,আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
ঠিক আছে, দেখো, বব ফিস্কের সাথে যোগাযোগ করো। ওকে ঐ জায়গাটায় ধরে রাখো।
টুক্সনে যেতে কতক্ষন লাগবে?
এখান থেকে, দুই ঘন্টার থেকে একটু বেশি।
ঠিক আছে।আমরা ওখানে ২টার দিকে থাকবো। ইয়াহ।
আমরা কি টুক্সনে যাচ্ছি?
ইয়াহ, তোমাকে শিখতে হবে প্লেনে কী করে ঘুমাতে হয়।
যখন তোমাকে যাত্রা করতে হয় তখন ওরা তোমাকে ঘাঁটিতে ঘুমাতে দেয়,দেয় না?
তুমি ঠিক আছ?
- সে ভালো আছে। - আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি।
আর তারপরেও আমিই উত্তর দিয়েছি।
কেট,
কে ঐ লোক?
আমরা টুক্সনে যাচ্ছি।
ব্যাপার কী, ম্যাট? কেন আমার পাসপোর্ট তোমার কাছে?
চিন্তা করো না, ব্ব। আমরা দ্রুত কাজ সারবো।
নিরীক্ষকের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে যখন সে দেখবে শুধু ডমিনোস পিজাতেই ৮ হাজার ডলার বিল এসেছে?
এতো নাটকীয় আচরণ করো না, ওকে? এ হচ্ছে কেট মেসার...এফবিআইতে আছে।
এ হচ্ছে ওর পার্টনার, ওর নাম কী। ওটা ছিল ওর ডাক।
ওটা আমার ডাক ছিল না। তোমার কাছে ওগুলি আরও একটা আছে?
ওখানে যাওয়ার আগেই এটা শেষ করো।
ব্যাপার না।
হেই, কেট।
এল পাসোতে কী হল আমাকে বলো।
আমরা এল পাসোতে ছিলাম না। আমরা মেক্সিকোতে ছিলাম।
মনে হয় আমাদের এখানে কোন প্রক্রিয়ার মাঝে যাওয়া লাগবে না।
তুমি কী করতে চাও?
আমরা নোগালেস এলাকার আশেপাশে থেকে ধরে আনা মানুষের সাথে কথা বলতে চাই।
ওকে। ঐ গ্রুপ।
এখানের এই গ্রুপ। আর ঐ গ্রুপ।
ওকে। ওরা থাকবে আর বাকিরা যেতে পারে।
জোসেফ!
বাসে।আন্দালে।
আমরা এখানে কী খুঁজছি?
শুধু দেখতে থাকো।
- এরিজোনাতে। - এরিজোনা?
- এরিজোনা। - এরিজোনা...
আমার সাথে কথা বলো। আমরা কী করছি?
তোমাকে দেয়ার মতন কোন উত্তর আমার কাছে নাই।
তাহলে উত্তর বের করো।
তোমার কি মনে হয় আমি ওদেরকে এই সব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করিনি?
তোমার কি মনে হয় তুমি আরও ভালো করতে পারবে?
- ইয়াহ। - এগিয়ে যাও।
ম্যাট,আমরা কি এক মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?
কী অবস্থা?
সব ঠিক আছে?
তোমাকে খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে।
এখানে "সবকিছু আঁধারে ঢাকা" আর এভাবেই তোমরা আমাদের সাথে আচরণ করে যাচ্ছ।
আমি এসবের উদ্দেশ্য জানতে চাই নাইলে আমি হাঁটা ধরবো।
তাহলে যাও। আমি তোমাকে এখানে আসতে বলিনি। ও বলেছে।
আমি হাঁটা ধরবো।
- তোমরা কী কী জানতে চাও? - সবকিছু।
বালের উকিল।
ঠিক আছে।
গুইলারমো
পূর্ব নোগোলাসে একটা সুড়ঙ্গের কথা বলেছিল, সাসাবের কাছে।
এখন আমরা খুঁজে বের করা চেষ্টা করছি অভিবাসীরা ওইখানকার কাছাকাছি কোন জায়গাটা এড়িয়ে চলছে,
যাতে আমরা ঐ সুড়ঙ্গের খোঁজ পেতে পারি।
হয়েছে?
আর গুইলারমো হচ্ছে...
গুইলারমো, সে মাত্র তোমাকে বলেছে ঐ ড্রাগ টানেলটা কোথায়?
সে মাত্র তোমাকে বলেছে?
গুইলারমোর হাতে আর কোন বিকল্প ছিল না।
আমরা ওকে সীমান্তের ওপাড়ে পাঠিয়ে দিয়েছি, সে একজন মৃত মানুষ।
এখন সে পরের ৩০টা বছর আমেরিকার জেলে পচবে,
তুলনামূলক সুরক্ষিত অবস্থায়।
আমাদের শুধু সত্যি কথাটা বলো,ভায়া।
আমরা যথেষ্ট পরিমাণ গোলযোগ সৃষ্টি করবো যাতে...
ম্যানুয়েল ডিয়াজকে মেক্সিকোতে তাঁর বসের কাছ ডেকে নেয়া হয়।
এটাই হচ্ছে সত্যি কথা।
আর তারপরে?
আর তারপরে আমরা জানবো ওর বস কোথায় আছে।
ওর নাম হচ্ছে ফাস্তো আলারকোন এল ভারডুগো।
প্রত্যেক দিক সীমান্তের ঐ পাড়ে,
মানুষজন অপহৃত বা খুন হয় ওর দ্বারা বা ওর কারণে।
ওকে খুঁজে বের করা হচ্ছে একটা ভ্যাকসিন আবিস্কার করা।
তোমাদের এর মূল্য বুঝতে হবে।
ঠিক আছে, আমরা আছি। শুধু আমাদের আধারে রেখো না।
দারুণ!
তোমার কি আধারে ভয় লাগে?
হেই!
আজকের দিনটা মারাত্মক ঘটনাবহুল ছিল। বাড়ি যাও। একটু বিশ্রাম নাও।
আমরা আমাদের নিজেদের মত করে চলে যাবো। তোমাদের সাথে আগামীকাল দেখা হবে!
আমি মাত্র ১০০ মাইল ড্রাইভিং করে এলাম।
এটা আমাদের ওপরে ঈশ্বরের কৃপা, বিশ্বাস করো।
আবারও ধূমপান করবে?
ইয়াহ।
এই গুইলারমোটা আবার কে?
তোমাকে একটা নতুন ব্রা কিনতে হচ্ছে, মহিলা।
আমার যেই সব জিনিস দরকার তাঁর তালিকা।
আমি শুধু বললাম আরকি। সুন্দর ফিতাওয়ালা কিছু একটা।
অনেক দিন হলো কেউ আমাকে ব্রা পড়া অবস্থায় দেখলো, তুমি ছাড়া।
ওহ,ঈশ্বর, আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না। আমি তোমার করুণা চাই না।
ঐদিন ইভানের সাথে দেখাদেখি কেমন হয়েছিল?
আমি জানি না...
- ওকে মিস করছ? - আমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞেস করো।
আমি ম্যাটের মতন মানুষ ইরাকে অনেক দেখছি। এইসব লোকের আশেপাশে সাবধানে থাকা লাগে।
সিয়াইএ এর তো এই জায়গায় কাজ করার কথা না।
সে একজন ডিওডি উপদেষ্টা।
তুমি আসলেই ওটা বিশ্বাস করো?
তোমাকে দেখে রাখার জন্য কাউকে দরকার, কারণ আমি নিশ্চিত করে বলছি ওরা দেখবেনা।
তুমি জানো,
আমরা এখনও জানিই না আমরা আসলে কী করছি।
আর ওরা এখানে।
ওয়েল, তুমি নিশ্চিত তুমি হারামিগুলাকে ভালো করে বুঝতে পেরেছ?
পাসওয়ার্ড কী?
বলদ।
এটা হচ্ছে আমাদের সেই স্থান।
কোনভাবেই না! না, না।
তুমি কি এসব বুঝতে পারছ?
ওটাই আমাদের পুরো রাস্তা।
তো, গুইলারমো সত্যি কথাটাই বলছিল?
এটা একটা ভালো দিন হতে যাচ্ছে।
হেই, কেট। ফিনিক্স সোয়াতে কোন বন্ধু বান্ধব আছে নাকি?
ইয়াহ, আমরা ওদেরকে সবসময় ঝামেলা হলে কাজে লাগাই।
ভালো, কারণ আমাদের ওদের সাহায্যের দরকার পড়বে।
কিসের জন্য?
আমরা ম্যানুয়েল ডিয়াজের টাকা নিয়ে ঝামেলা করতে যাচ্ছি।
ঐ হচ্ছে আমাদের টোপ, ভাইয়েরা। সোনালি চুল, সাদা পার্স।
- তোমরা হেইমলিখ{জার্মান ভাষা} কি চেনো? - ওহ, ইয়াহ।
সে ঐ ডিপোজিট এর রসিদ খেয়ে ফেলার ধান্ধায় আছে, তোমরা ওর কাছ এটা হেমলিখ করার চেষ্টা করবে,শুনতে পেয়েছ?
বুঝতে পেরেছি।
ঐ তো সে যাচ্ছে। ঠিক আছে, যাও ওদেরকে ধরো, বাঘেরা।
ধরো ওদের।
নড়বে না! নড়বে না!
তোমরা প্রমানের জন্য ব্যাংকের কম্পিউটার চাও?
না, না। শুধু টাকা। কিন্ত ওর সব একাউন্ট অবশ করে ফেলবে,সবকিছু।
এমনকি যদি ওর পোষা কুত্তাও একাউন্ট খুলে, আমি চাই তুমি একে অবশ করে দেবে।
তুমি কাকে পেলে?
একজন ভ্রাম্যমাণ টাকা পাচারকারীকে পেলাম।
ওটাকে মুড়ে ফেলো।
এগিয়ে আসুন। এগিয়ে আসুন।
তুমি আসছ?
না,ব্যাংকে যাবে না।
এটা এমন কিছু যা দিয়ে আমরা একটা মামলা দাড় করাতে পারি।
ব্যাংকে যাবে না, কেট!
এই হয়ে গেলো, আর সে এখন ব্যাংকে যাচ্ছে।
এগুলি সব কি ম্যানুয়েল ডিয়াজের একাউন্ট?
ইয়াহ। দৈনিক ৯০০০ ডলার ইনক্রিমেন্টে নগদ টাকা ডিপোজিট করা হয়।
- তো, এটার রিপোর্ট করার দরকার পড়ে না। - ঠিক তাই।
আর তুমি এটা বাজেয়াপ্ত করতে পারো?
আমি ইতিমধ্যে করেও ফেলেছি। আর আমি এই ট্রান্সফার নাম্বারগুলির নিষ্পত্তি করবো আর...
এই সব একাউন্টও সেই সাথ অবশ করে দেবো।
এইতো আমরা যাচ্ছি।
- ধুশ শালা, এটা স্মার্ট। - কী?
এটা ব্যাংকের টাকা ধার দেয়ার একটা কৌশল,
দেখো, তুমি যেই টাকা দিতে বাধ্য সেই টাকা প্রদান করবে,
আর এটা নগদ হিসেবে দেখাবে না, এটা ঋণাত্মক লোন ব্যালেন্স হিসেবে দেখাবে।
এটার জন্য কারুর কাছে রিপোর্ট করা লাগেনা। আই আর এস,ডি ই এ... এই টাকাটা একদম অদৃশ্য।
ওর কত টাকা আছে?
একবার দেখে নাও।
ওহ, মোর খোদা।
ওরা মাত্র ১৭ মিলিয়ন ডলার বাজেয়াপ্ত করলো।
- ওটা একটা ফালতু জিনিস, কেট। - কী?
তুমি এটাকে আদালতে অভিযুক্ত করতে পারবে না। একটা একাউন্টে কে টাকা ডিপোজিট করে কেউ সেটা নিয়ন্ত্রন করতে পারবেনা।
একজন উকিল কয়েক মাসের মধ্যে ঐ টাকা ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারে,
কিন্ত এর আগে এটা অনেকগুলা মাথায় দোল দিয়ে যাবে।
কিন্ত আমরা ম্যানুয়েলকে এখন গ্রেফতার করতে পারি। আমরা ওকে রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলতে পারি।
আমাদের ম্যানুয়েলকে মেক্সিকোতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে। সেটাই হচ্ছে উদ্দেশ্য...
মেক্সিকোতে আমাদের কোন আইনি ক্ষমতা নেই।
আমাদের কিচ্ছু নেই। আমাদের এখনই কিছু একটা করতে হবে।
ওকে গ্রেফতার করতে পারবো না।
কী?
কোথায়?
এক মিনিট দাঁড়াও।
এই একাউন্টে প্রত্যেক দিন ৯,০০০ ডলার নগদ ডিপোজিট করা হয়,
পাঁচ বছর ধরে।
সেটা তো অবৈধ কিছু না। এটা সন্দেহজনক, কিন্ত এটা অবৈধ না।
আমি ভেবেছিলাম,আই আর এস হয়তো এটাকে অবৈধ মনে করবে।
তুমি কী চাও, কেট? তুমি এখানে কী করতে চাও?
আমি এখানে যথার্থ সিস্টেম অনুযায়ী কাজকর্ম করতে চাই।
সেটাই আমি চাই। মামলা চালানোর মতন কিছু একটা।
আমরা এই এলাকায় গত বছরে গুরুতর মাদক মামলায় যথাযথ আইনি ব্যবস্থা নিয়েছি...
আগের দুই বছরের গুলা যোগ করে যত হয় তারচেয়েও বেশি।
রাস্তার দিকে তাকালে তোমার কি সেটা মনে হয়?
তোমার কি মনে হয় আমরা এই কাজে বিজয়ী হতে যাচ্ছি?
না।
তোমার মনে হয়?
না স্যার, আমার মনে হয় না।
ম্যাটের মতন উপদেষ্টারা আসে, তারা এই জায়গাটাকে খোঁচাতে থাকে,
ওরা অপরাধীদের প্রতিক্রিয়া দেখাতে আর ভুল করার জন্য উত্তেজিত করে।
সেভাবেই আমরা একজনের বিরুদ্ধে মামলা গড়ে তুলি...
যা আসলে এই লড়াইয়ে একটা পার্থক্য তৈরি করে দেয়।
সেই মুহূর্তে তারা নার্ভাস হয়ে যায়, তারা তাদের লোকেদের আর বিশ্বাস করতে পারে না,
তারা তাদের টাকা সরিয়ে ফেলে।
এগুলি সবই আঘাত করার জন্য ভালো সুযোগ।
আর সেই কারণেই ম্যাটের মতন লোকদের এখানে আনা।
কেট, এটা এমন কিছু না যে যার স্বপ্ন আমি নিজে দেখেছি।
উপদেষ্টা নিয়ে আসার মতন ক্ষমতা আমার নেই,
অথবা যৌথ সংস্থা নিয়ে মিশনে যাওয়ার ক্ষমতাও,
অথবা এজেন্টদের এয়ার ফোর্সের ঘাটি থেকে উড়াল দেয়া।
তোমরা কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
এই সিদ্ধান্ত এখান থেকে অনেক দূর হতে নেয়া,
সেই সব অফিসিয়াল যারা অফিসে নির্বাচিত হয়েছেন, যাদেরকে নিয়োগ দেয়া হয়নি।
তাই, তোমরা যদি সীমানার বাইরে কাজ করার ব্যাপারে ভয়ে থাকো,
আমি তোমাদেরকে বলছি, ভয়ের কিছু নেই।
সীমানা সরে গেছে।
আমার কথা কি পরিষ্কার?
জী, স্যার।
আমাকে একটা ড্রিঙ্ক নিতে হবে।
- তুমি কোথায় যেতে চাও? - যে কোন জায়গায়।
আমি দেখি একটা তেবিল পাওয়া যায় কিনা।
- মনে হয় আমার জন্য। - ধন্যবাদ।
- কী আছে? - দুইটা বিয়ার।
ধন্যবাদ।
আমার খুব করে একটা সিগারেট দরকার।
মেসার?
ইয়াহ?
আমার এই কথা বলতে খুবই খারাপ লাগছে,
কিন্ত আমার মনে হয় ব্রা এর ব্যাপারটা তোমার সবচেয়ে ছোট্ট সমস্যা।
ওকে...
কারণ তোমাকে খুবই বাজে দেখাচ্ছে।
আসলেই। তোমাকে খুবই বাজে দেখাচ্ছে। টিমের সবাই এনিয়ে কথা বলছে।
তারা বলছে, "আগে কেট ছিল এক নাম্বারের সুন্দরী।
"এখন ওর দিকে তাকাও। ওকে দেখে ফাউল একটা মাইয়া বইলা মনে হয়।"
নিজের দিকে দেখো। তোমার ভুরুর অবস্থা খুবই খারাপ।
না, অতো খারাপ না!
ওগুলিকে দেখতে শুঁয়োপোকার মতন লাগছে, যেন বুনো জানোয়ার। তোমার ওজন কমছে...
আমি খাচ্ছি।
নিজের দিকে একবার তাকাও। এসব কী, পুরো সপ্তাহে একটা টি-শার্ট?
অন্তত নিজের পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা নিয়েও তো কাজ করা যায়,হাহ?
তোমার কথা শুনে আমার মায়ের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
হয়তো আমিই তোমার মা।
প্রথমে আমরা তোমার পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা নিয়ে কথা বলবো, তারপরে আমরা যাবো শপিং এর দিকে।
তোমাকে কিছু পরিমাণে আলু কিনে দেবো, ইয়াহ? কিছু খাবার খাবে...
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছ? এটা কোন জায়গা?
এটা একটা বার।
এটা পুরাই রাখাল-বালকে ভর্তি।
আমিই তো একটা রাখাল-বালক।
তুমি একটা লালমুখো।
আমি একটা লালমুখো। আমার একটা ট্রেইলার আছে। একটা বৌ আছে।
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
আমার একটা ট্রেইলার আছে, আমার একটা বৌ আছে। সে আমার বোন হয়।
হেই, রেজ।
- টেড! - কী অবস্থা?
- দীর্ঘ সময়। কেমন ছিলে? - ইয়াহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো। কেমন ছিলে?
আগের মতই আছ, হাহ?
আমরা মাত্র শুরু করলাম। মাত্র এখানে আসলাম।
ঠিক আছে।তুমি আমাকে পরিচিত করিয়ে দেবে, ভায়া?
টেড,ফিনিক্স পিডি, কেট, আমার পার্টনার।
কি অবস্থা? শুধু টেড,সেটাই ভালো।
আমি তোমাকে একটা সফটবল খেলতে দেখেছিলাম।
সফটবল?
ঐ খেলায় সেও ছিল,টেড।
"খেলা?"
যেখানে তুমি একটা সফটবলকে উড়িয়ে মেরেছিলে।
তুমি আসলেই খুব,খুব ভালো খেলেছিলে।
আমি ওটার তারিফ করি।
আমি এখন ঐ বারের দিকে যাচ্ছি। আমি কি তোমাদের জন্য আরেক রাউন্ড আনবো নাকি?
ইয়াহ, অবশ্যই।
ঠিক আছে।
টেড,সে একজন ভালো মানুষ।
তালাক-প্রাপ্ত।
শুধু আমাকে একটা সেকেন্ড দাও, আমি এখনই আসছি।
ঠিক আছে...
একটু দাঁড়াও, একটা সেকেন্ড...
কী, কী হল? বেশি করে ফেলেছি নাকি?
শুধু একটা মিনিট। আমার একটু সময় লাগবে।
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত,আমি দুঃখিত।
হেই, কেট?
হেই! হেই, এদিকে আসো, থামো,থামো, আমার সাথে কথা বলো।
শুধু আমার সাথে কথা বলো। ওকে? আরাম করুন। ওকে? এটাকে শুধু...
হোয়া, শিট! কেট...
এসব কী? কী? থামো।
থামো। থামো।
শিট, ধুরো শালা! তুমি কী...
- না... - তুমি কী...
ধুশ শালা!
তুমি আমাকে গুলি করার চেষ্টা করছ? তুমি কি পাগল নাকি?
- থামাও এসব! - আমার থেকে সরে যাও!
ধুশ শালা, কেট! থামাও এসব!
থামো!
থাম,মাগী! থাম! ফা*!
থাম বলছি!
থাম।
ফা*!
এটা তোঁর কারণে, শুনেছিস? তুই নিজেই এটা করছস।তুই নিজেই এটা করছস।
তুমি আমার টোপ হিসেবে ব্যাবহার করেছিলে।
নাহ, তুমি নিজেই নিজেকে টোপ হিসবে ব্যাবহার করেছ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ব্যাংকে না যেতে।
যদিও তুমি ওকে এখানেই ডেকে নিয়ে এসেছ। সেটা আসলেই স্মার্ট একটা কাজ ছিল।
ইয়াহ। শুনতে খুব ভালো লাগছে যেন সব পরিকল্পনা আমি নিজেই করেছি।
কেন তুমি শুধু এটা তোমার রিপোর্টে তুলে দিচ্ছ না।
এগিয়ে আসো!এটা একটা ভালো খবর!
তারা শিঘ্রই ম্যানুয়েলকে ডাকবে।
সেটাই কি আমাদের উদ্দেশ্য না?
ঠিক আছে, রেজ।
আমি ভেবেছিলাম সে একজন বন্ধু।
আমি জানি।
- তুমি চাও আমি আজ রাতে থেকে যাই? - না।আমি ভালোই আছি।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি ভাল আছি।
তোমরা আমার কাছ থেকে বের করতে চাও অথচ তোমরা আমাকে সমানে মেরেই যাচ্ছ?
আর কয়জন দুর্নীতিবাজ হারামির সাথে সীমান্তের এই পাড়ে তুমি কাজ করে যাচ্ছ?
ঠিক আছে। দেখো...
ঠিক এটাই আমি তোমাদের বলেছিলাম,ঠিক আছে?
ওরা আমার কাছে আসে আর ওরা আমার কাছে এই কেসের ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে চায়,
আর হ্যা, আমি দিয়েছিলাম, আমি ওদেরকে দিয়েছিলাম, কিন্ত আমি চাইনি কেউ আঘাত পাক।
আমি কখনও ওদের সাথে এই ফাউল কাজে যোগ দিতাম না...
যদি আমি জানতাম এখানে কোন...
ফা*! ওকে! ফা*! ওকে!
"ওকে, ওকে, ওকে," টাইপের জিনিস আমরা এখানে খুজতে আসিনি,টেড।
তুমি কি একতাল মাংসের দলাকে মারধর করার মজাটা কোন জায়গায়?
কারণ হালকা পাতলা আঁচড় তখন কারুর নজরে আসে না।
এটা একটা নতুন ডিল,টেড।
আমিই সেই লোক যে ঠিক করবে তোমার মেয়ে সরকারী নিরাপত্তা পাবে কিনা,
নাকি আমরা তোমার আগের গার্লফ্রেন্ডের ঠিকানা ইন্টারনেটে ছেড়ে দেবো।
আমিই ঠিক করবো তুমি মিসৌরির কারাগারে গিয়ে মাটি কাটবে,
নাকি কোরকোরানের মতন কোথাও গিয়ে পচে মরবে।
ঠিক আছে।
এখানেই তোমাকে আলোচনায় বসতে হবে যে কিভাবে তুমি বাঁচতে চাও, বন্ধু আমার।
ওকে। দেখো...
আমি বুঝতে পারছি এই পুরা জিনিসটা আমরা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে...
আমি বিরাট ঝামেলা করে ফেলেছি। ওকে, বিরাট ঝামেলা আর আমি এখন গর্দান এখন ফাসিকাষ্ঠে ঝুলছে।
আমি দুঃখিত...
ধুশ শালা! এটা বাইর কর! এই জিনিস বাইর কর!
মাদারফাকার! আর মর তুই!
ফা*!
ওদের কতজন অফিসার বাহিনীতে কাজ করছে?
তুমি যা যা জানতে চাও আমি সব বলবো।
তোমাকে শুধু কথা দিতে হবে যে আমার মেয়েটা নিরাপদে থাকবে, ওকে?
তুমি আমাকে দিয়ে সেই প্রমিজ করিয়েছ।
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
প্লিজ।
আমাকে সবগুলি নাম দাও।
সবগুলা হারামির বাচ্চা যারা এই বাহিনীতে কাজ করছে।
ওকে, ওকে...
- ঠিক আছে? - ওকে...
ওকে। তো, কোন ফোনটা দিয়ে শুরু করবো?
এটা ঐ ফোনে আছে। ঐ ফালতু ফোনটাতে।
- ঐ ফালতু ফোনটায়? - জী, জনাব!
তোমার কেমন লাগছে?
একটু ভালো।
ওয়েল, তোমার ওকে গুলি করা উচিত ছিল।
আমি মাত্র আমার খুনির সাথে সঙ্গম করতে যাচ্ছিলাম।
নাহ। সে কোন খুনি না।
সে শুধু জানতে চাইছিল যে তুমি কতটুকু জানো।
ওরা আমাদের পেছনে লেগেছে, তোমার পেছনে না।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে খুব বিশেষ একজন মানুষের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ।
বিশ্রাম নাও।
আগামীকাল ওরা ম্যানুয়েল ডিয়াজকে মেক্সিকোতে কল দেবে,
আর আমরা তখন ওদের একটা পা কেটে নেবো।
হ্যালো, সিক্সটি।
আমরা আমাদের লক্ষ্যের ওপরে নজর ফেলেছি। আমরা কি আরও কাছে গিয়ে দেখতে পারি?
পূর্ব দিকের সেতুবন্ধ থেকে দশ মিটার দূরে।
পাপা?
- ফুটবল? - সি, পাপা।
না!
ভেতরে চলে আসো।
সুস্বাদু পানীয়?
ওকে, বাছারা।
কী হচ্ছে এখানে? পরিকল্পনাটা কী?
আমরা শিকারে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে ম্যানুয়েল ডিয়াজকে মেক্সিকোতে ডেকে আনা হয়েছে।
শুধু অনুমোদনের জন্য অপেক্ষায় আছি।
ঠিক ওখানে একটা সুড়ঙ্গ আছে।
ঠিক আছে,শোন সবাই।
এই কাজের ব্যাপারটা খুলে বলা যাক।
আমরা লোকেশনে গাড়ি চালিয়ে যাবো, পায়ে হেটে এগোবো...
- কেমন আছ? - ভালো। কেমন আছেন?
- আমি ভালোই। - গলার অবস্থা কী?
আগের চে ভালো, ধন্যবাদ।
ভালো, ভালো।
এই চিত্রে অন্য সুড়ঙ্গগুলিও আছে যেগুলি আগেই চিহ্নিত করা হয়েছিল।
এগুলি শুধু রেফারেন্সের জন্য, এগুলি সম্পূর্ণ ত্রুটিমুক্ত না।
একবার মেক্সিকান সীমান্তের ওখানে গেলে, ওখানে একটা ছোট খাটো এলাকা দেখা যাবে,
তারপরে আরেকটা খাদ আমাদের প্রধান গুদাম ঘরে নিয়ে যাবে,
আর সেই রাস্তা যেটা আমাদের মেক্সিকোতে ফেরত নিয়ে যাবে।
একবার যদি আমরা খচ্চরটাকে সাফা করে দিতে পারি, আমাদের মনে হয় না এক ডজনের বেশি ডাকাত ওখানে থাকবে।
না, ওরা মেক্সিকান পুলিশকে গাড়ি যাতায়াতের জন্য ব্যাবহার করে।
যদি তোমরা সুড়ঙ্গে ইউনিফর্ম পড়া কাউকে দেখো, তাকেও দস্যুদলের একজন বলে মনে করবে।
ওকে। তুমি আরওই এর সাথে আলোচনা করতে চাও?
নাহ, সেই কাজ আমরা পরে করবো।
ওকে।
এটা হচ্ছে ভেতর আর বাহির। আমরা সাফা করে দিয়ে আসবো, একজন এজেন্ট রাখব।
পুরোটাই নির্ভর করছে ডাইভারশনের(মনোযোগ সরিয়ে দেয়া) ওপরে।
আমাদের বিশাল একটা ডাইভারশন সৃষ্টি করতে হবে,বাছারা।
অনেক অনেক গোলমাল পাকাতে হবে। ৪ঠা জুলাই(আমেরিকার স্বাধীনতা দিবস) এর চেয়েও বেশি।
ঠিক আছে। অস্ত্র চেক করো। চলো যাই, বাছারা।
এটাকে দেখে অনুমোদন পেয়ে গেলেম বলে মনে হচ্ছে।
- আমি চাই তুমি একজন লোককে লোকেটর দিয়ে সাজিয়ে দেবে। - ইয়াহ,করো এটা।
ওটা হচ্ছে বিশেষ অপারেশন। আমরা কি এতে যাচ্ছি?
না। তোমরা আসলে এর জন্য সেভাবে প্রস্তুত নও।
তোমার আমাদের এসব কিচ্ছু বলোনি।
ইয়াহ, ওয়েল, তোমরা দুইজন গতকাল বাবার কাছে কান্না করছিলে,আর আমরা...
- চাই না বাবা সবকিছু জেনে ফেলুক। - আমাকে একটু বিরতি নিতে দাও!
ঠিক আছে, আমরা আরও অতিরিক্ত কিছু নিতে যাচ্ছি।
আমাদের গাড়িতে ট্যাক গিয়ার আছে।
ঠিক আছে। ভালো। আমরা ওখানে গেলে তোমরা আমাদের পেছনেই থাকবে,ওকে?
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?
কারণ সি আই এ আমেরিকার সীমানারর ভেতরে কাজ করতে পারেনা...
যদি না স্থানীয় একটা এজেন্সিকে ওরা কাজের সাথে সংযুক্ত করে।
আমি বলেছিলাম তোমরা খুবই দরকারি জিনিস।
তো, এটাই। সেই কারণেই আমি এখানে।
ইয়াহ, সেটাই।
সেই কারণেই তুমি এখানে।
হেই, আমরা যদি কোন ড্রাগ পাই, তোমরা তখন সেগুলি বাজেয়াপ্ত করবে।
এটা বড় একটা দিন হতে যাচ্ছে।
অকল্পনীয়!
সামনে আর পেছনে।
কেট, কাম অন। এই লোকগুলাকে মারা দাও। ওরা আমাদের শুরু থেকে ব্যাবহার করে যাচ্ছে।
আমাদের এটা করার দরকার নেই।
আমার জানা দরকার ওরা কেন আমাদের ব্যাবহার করছে।
- ওটাতে কিছু যায় আসে না! - হ্যা, যায় আসে!
আমি বলছি আমরা হাঁটা দেবো আর এই বালের অপারেশন তখন দুমড়ে মুচড়ে যাবে।
না।আমাকে জানতেই হবে।
কালো মার্সিডিস... প্লেট নাম্বার: রোমিও-ইন্ডিয়া-নভেম্বর-
তিন-এক-ব্রাভো-সাত। দক্ষিণ থেকে দক্ষিণ পুবে যাচ্ছে।
কোথায়?
ওকে।
যখন আমরা মাটিতে নামবো তখনই আমাদের ঐ সুড়ঙ্গে আঘাত হানতে হবে।
দারুণ উত্তেজনাকর, হাহ?
আমাদের টার্গেটের লোকেশন কোথায়?
নোগালেসের ১৪ মাইল দক্ষিণে পশ্চিমে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে।
তোমার বুলেট প্রুফ জামা গায়ে রাখো, ব্যারেল নিচের দিকে নামিয়ে রাখো।
পিছনে থাকো।
আমার দলের কাউকে গুলি করবে না।ঠিক আছে?
গিয়ার চেক করেছ?
থার্মাল ক্যামেরা চেক।
নাইট ভিশন গগলস চেক।
ঐ লোকগুলিকে ধরো।
আলফা স্কোয়াডকে নিতে চাই, আমি বি স্কোয়াডকে নেবো?
- তুমি পেয়েছ। আসো এটা করা যাক। - চলো যাই, বাছারা।
কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছ?
বুঝেছি, আলফা।
পঞ্চাশ মিটার। তোমার ঘড়ির কাঁটায় তিনটা(এঙ্গেল নির্দেশ করছে) , আলফা।
নীরব থাকো। আমরা লক্ষ্যের কাছাকাছি আছি।
আলফা, ব্রাভো, নির্দেশ নিতে থাকো। ১২ মিটার সামনে বরাবর।
ঠিক আছে,আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে আর আমাদেরকে নিঃশব্দে কাজ সারতে হবে যতক্ষণ না আমরা কেন্দ্রে পৌছাচ্ছি।
যোদ্ধাদের তোমার কাছে নিয়ে আসো আর একটু গোলমাল পাকাও।
আমাকে অনুসরণ করবে না। আমি ভালোই থাকবো।
যুদ্ধের নিয়ম কানুন গুলি কী?
অস্ত্র মুক্ত, বন্ধু আমার। অস্ত্র মুক্ত।
অস্ত্র মুক্ত, বাছারা।
গুড লাক।
ওহ, ঈশ্বর!
- তুমি ঠিক আছ? - আমার বন্দুক!
ছেড়ে দাও। আমার সাথে থাকো।
নড়বে না!
ওর থেকে সরে যাও।
ওটা নামিয়ে রাখো।
আমি তামাশা করছি না! ওর কাছ থেকে এখনই সরে যাও!
আমার দিকে কখনও অস্ত্র তাক করবে না।
নিশ্বাস আটকে রাখো। তারপরে ওখানে ফেরত যাও।
আমি যাচ্ছি। আমি কোথায় আছি তুমি কি জানো?
রজার,আমরা তোমাকে পেয়েছি। লক্ষ্য তোমার থেকে পূবে আর উত্তরে আছে।
মনে হচ্ছে ৫৬ থেকে ১৭ এর হাইওয়ে। ওকে পথে আটক করবো যদি ও ১৭ তে থাকে।
৫৬ ধরে পূবে যাও ২ নং হাইওয়ে বাদ দিয়ে।
উইলকো।
সে কি এখনও যাচ্ছে?
আমাদের পরমানন্দ হচ্ছে। জিপিএস তথ্য প্রেরণ করছে। অডিও তথ্য প্রেরণ করছে।
২০ এ গিয়ে থামানো উচিত হবে।
এটা ছিল পরিষ্কার, একদম পরিষ্কার অপারেশন, বন্ধু আমার।
শুধু ঐ দুইজন হারামি বাদে।
ওয়েল, তুমি অন্য পাড়েই ভালো। তোমাকে বাচ্চা দেখাশুনা না করলেও চলবে।
কেট কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে আছে।
আমাদেরকে ফিরে যেতেই হবে।
শিট। বাছারা, আমাদের একজন মিসিং আছে। চলো যাই।
হেই!
শুধু শুয়ে থাকো, বেবি। এটাকে সয়ে যেতে দাও।
থামো! থামো!
আমার থেকে সরে যাও!
নড়াচড়া থামাও!থামো!
থামাও এটা।
শুধু আরাম করো। শুধু আরাম করো।
ঠিক আছে? তুমি কি ওখানে থাকবে?
তুমি কি ওখানেই থাকবে?
ঠিক আছে।
এখন, তুমি শোনো।
তুমি ভুল সুরঙ্গে গিয়েছিলে।
এমন কিছু দেখে ফেলেছ যা তোমার দেখা ঠিক হয়নি।
ম্যাডেলিন কী?
ম্যাডেলিন?
ম্যাডেলিন বলতে একটা সময় বুঝায়...
যখন একটা গ্রুপ সকল প্রকার মাদক ব্যাবসা নিয়ন্ত্রণ করতো,
এক প্রকারের আদেশ নির্বাহ করতো যেটা আমরা কন্ট্রোল করতে পারতাম।
আর যতক্ষণ কেউ একজন ২০% জনগণকে বুঝানোর একটা উপায় খুঁজে পাচ্ছে...
যাতে ঐ ফালতু জিনিস ধুমানো বন্ধ করা যায়।
শৃঙ্খলা হচ্ছে সেই সেরা জিনিস যার আশা আমরা করে যেতে পারি।
আর তুমি ওখানে যেটা দেখেছ,
সেটা ছিল আলেজান্দ্রো সেই শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য কাজ করে যাচ্ছে।
আলেজান্দ্রো কলম্বিয়ান কারটেলের হয়ে কাজ করে।
আলেজান্দ্রো টেক্কা দেয়ার জন্য কাজ করে।
আলেজান্দ্রো যে কারুর জন্য কাজ করে,
যারা তাকে ওর এই অবস্থার জন্য যে দায়ী সেই সব লোককে দেখিয়ে দিতে পারবে।
আমরা।
ওরা।
যে কেউ যে ওকে ঢিল করতে পারে।
যাতে, সে ঐ মানুষটাকে পেতে পারে যে তাঁর স্ত্রীর মাথা কেটে নিয়েছিল,
আর ওর মেয়েকে চৌবাচ্চা ভর্তি এসিডে ফেলে দিয়েছিল।
ইয়াহ।
এই জিনিসের সাথেই আমরা কারবার করছি।
তুমি এটা করতে পারো না।
তুমি পারো না।
আমি নিশ্চিত সেই মানুষ না যার পেছনে তুমি লুকিয়ে থাকতে পারবে।
তোমাকে শুধু বড় করে একটা নিশ্বাস নিতে হবে।
আমি সব বলে দেবো।
- না, তুমি বলবে না। - ইয়াহ।
তুমি যা করেছ আমি সব বলে দেবো।
সেটা হবে বিরাট একটা ভুল।
সামনের ওটাই কি আমাদের লক্ষ্য? নিশ্চিত করো।
বুঝতে পেরেছি। কালো মার্সিডিস, ৬০ মিটার সামনে।
সিল্ভিও...
এই হারামির বাচ্চা...
আমরা বাড়িতে গেলে তখন কী হবে?
তুমি গাড়ি থামাবে, আমি বেরিয়ে আসবো।
আমার কী হবে?
গাড়ি ধীর করো।
৬ জন বাকি আছে।
আমরা অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।
না।
প্রত্যেক রাতে তুমি মানুষ মারো।
আর তারপরেও, তুমি এখানেই খাবার খাচ্ছ।
আজকের রাতটা আলাদা কিছু হবে না।
তোমার কি মনে হয় যে সব লোক তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে...
তারা আলাদা কিছু?
আমরা এসব কাদের থেকে শিখেছি বলে তোমার মনে হয়?
দুঃখী আইনজীবী...
তোমার বৌ, তোমার এই অবস্থা দেখলে সে কি গর্বিত হত?
আমার মেয়ের কথা ভুলে যেও না।
আমার ছেলেদের সামনে না।
এগিয়ে যাও আর নিজের খাওয়া শেষ করো।
আমি বলবো কয়েক দিন আর বারান্দার সামনে না দাঁড়াতে, কেট।
বসো।
তোমাকে ভয় পেলে বাচ্চার মেয়ের মতন দেখায়।
তুমি আমাকে আমার ছোট মেয়েটার কথা মনে করিয়ে দাও যাকে ওরা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।
আমি চাই তুমি এই কাগজটাতে স্বাক্ষর করবে।
এটাতে আসলে বলা আছে, আমরা যা যা করেছি...
তা বিধিসম্মত ভাবে করা হয়েছে।
আমি এটাতে স্বাক্ষর করতে পারবো না।
স্বাক্ষর করো।
এটা ওকে।
আমি ওখানে স্বাক্ষর করতে পারবো না।
ঈশ্বর!
তোমার আত্মহত্যা করতে হতে পারে, কেট।
এগিয়ে আসো। স্বাক্ষর করো।
তোমার কোন একটা ছোট শহরে চলে যাওয়া উচিত হবে,
যেখানে আইনের শাসন এখনও টিকে আছে।
তুমি এখানে বাঁচতে পারবে না।
তুমি নেকড়ে নও।
আর এই জায়গাটা এখন নেকড়েদের আবাস-স্থল।
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান